SN/NC: Podranea ricasoliana, Bignoniaceae Family
Podranea ricasoliana with its glossy foliage and abundance of attractive pink flowers is a very showy plant, well known to many South African gardeners. It is a vigorous, woody, rambling, evergreen climber without tendrils. The leaves are compound and a deep glossy green. It sends up many tall strong stems, 3 to 5 m up to 10+ m high if left unchecked, that have long spreading branches with a graceful arching habit. Large bunches of fragrant lilac-pink, trumpet-shaped, foxglove-like flowers are produced all summer long (November to March). The flowers are carried at the branch tips of the new growth and are held above the foliage. The flowers terminate a branch, and after flowering new side branches develop behind the spent flowers. The flowers are often visited by carpenter bees (Xylocopa species). The fruit is a long, narrow, straight, flattened capsule. The seeds are brown, ovate and flat, in a large rectangular papery wing. It tends not to produce many fertile seeds.
Nombre común o vulgar: Bignonia rosa, Bignonia rosada, Arbusto de Pandora, Trompetas. Es de la Familia Bignoniaceae (Bignoniáceas). Su origen es Sudáfrica.
Esta planta es una enredadera de tallos leñosos y volubles, sin zarcillos. Vigorosa y de rápido crecimiento. Con hojas pinnadas, con 5-9 (-11) folíolos de lanceolado-ovados a anchamente oblongo-elípticos, de 2-7 x 1-3 cm o algo mayores en los brotes nuevos; son de color verde oscuro, tienen el margen algo dentado, la base cuneada, a menudo algo asimétrica, y el ápice de corta a largamente acuminado. Peciólulo de 0,8-1 cm de largo. Sus flores acampanadas, dispuestas en panículas amplias, multifloras, terminales tienen el color rosa con nerviación violácea. Sus flores aparecen en verano y otoño en gran profusión, y son de tamaño importante. Fruto en cápsula linear con semillas aladas, pero rara vez se produce en cultivo. La variedad más conocida se llama 'Contessa Sara’.
A sete-léguas ou podranea, é uma trepadeira lenhosa, muito rústica e vigorosa da mesma família do ipê, a bignoniácea. De crescimento rápido, apresenta ramos longos e ramificados, que podem chegar a 10 metros de comprimento. Suas folhas são compostas e de coloração verde-brilhante. As inflorescências são terminais, esparsas, formadas por flores grandes em forma de trombeta, perfumadas, de coloração rósea e com estrias avermelhadas. A floração ocorre durante o ano todo, mas é mais abundante na primavera e verão. Às vezes formam frutos, que são do tipo cápsula, longos e aplainados Por ser extremamente vigorosa, deve ser apoiada apenas sobre suportes fortes e grandes, como caramanchões, pérgolas, pórticos ou muros. Exige tutoramento inicial e amarrio, além de podas anuais no inverno, que controlam o crescimento da folhagem e estimulam uma floração mais intensa. Adapta-se muito bem ao litoral e fornece uma sombra valiosa nos dias mais quentes. São muito visitadas por mamangavas (Xylocopa sp).
Podranea ricasoliana con il suo fogliame lucido e l'abbondanza di attraenti fiori rosa è una pianta molto vistosa, ben nota a molti giardinieri sudafricani. È un rampicante vigoroso, legnoso, rampicante, sempreverde senza viticci. Le foglie sono composte e di un verde intenso lucido. Invia molti steli alti e robusti, da 3 a 5 m alti fino a 10+ m se non vengono controllati, che hanno lunghi rami espansi con un grazioso portamento arcuato. Per tutta l'estate (da novembre a marzo) vengono prodotti grandi mazzi di profumati fiori rosa lilla, a forma di tromba, simili a una digitale. I fiori sono portati alle punte dei rami della nuova crescita e sono tenuti sopra il fogliame. I fiori terminano un ramo e dopo la fioritura si sviluppano nuovi rami laterali dietro i fiori esauriti. I fiori sono spesso visitati dalle api carpentiere (specie Xylocopa). Il frutto è una capsula lunga, stretta, diritta e appiattita. I semi sono marroni, ovati e piatti, in una grande ala cartacea rettangolare. Tende a non produrre molti semi fertili.
Podranea ricasoliana met zijn glanzende blad en overvloed aan aantrekkelijke roze bloemen is een zeer opzichtige plant, goed bekend bij veel Zuid-Afrikaanse tuinders. Het is een krachtige, houtachtige, kruipende, groenblijvende klimplant zonder ranken. De bladeren zijn samengesteld en diep glanzend groen. Het zendt veel hoge, sterke stengels uit, 3 tot 5 m tot 10+ m hoog als er niets aan wordt gedaan, die lange spreidende takken hebben met een sierlijke gebogen gewoonte. Grote trossen geurige lila-roze, trompetvormige, vingerhoedskruidachtige bloemen worden de hele zomer (november tot maart) geproduceerd. De bloemen worden gedragen aan de takpunten van de nieuwe groei en worden boven het gebladerte gehouden. De bloemen eindigen een tak en na de bloei ontwikkelen zich nieuwe zijtakken achter de uitgebloeide bloemen. De bloemen worden vaak bezocht door timmermansbijen (Xylocopa-soort). De vrucht is een lange, smalle, rechte, afgeplatte capsule. De zaden zijn bruin, ovaal en plat, in een grote rechthoekige papierachtige vleugel. Het heeft de neiging niet veel vruchtbare zaden te produceren.
Podranea ricasoliana avec son feuillage brillant et son abondance de fleurs roses attrayantes est une plante très voyante, bien connue de nombreux jardiniers sud-africains. C'est une plante grimpante vigoureuse, ligneuse, rampante, persistante et sans vrilles. Les feuilles sont composées et d'un vert brillant profond. Il envoie de nombreuses tiges hautes et fortes, de 3 à 5 m jusqu'à 10+ m de haut si rien n'est fait, qui ont de longues branches étalées avec une gracieuse arche. De grandes grappes de fleurs parfumées rose lilas, en forme de trompette, ressemblant à des digitales sont produites tout l'été (novembre à mars). Les fleurs sont portées à l'extrémité des branches de la nouvelle croissance et sont maintenues au-dessus du feuillage. Les fleurs terminent une branche et, après la floraison, de nouvelles branches latérales se développent derrière les fleurs fanées. Les fleurs sont souvent visitées par les abeilles charpentières (espèce Xylocopa). Le fruit est une capsule longue, étroite, droite et aplatie. Les graines sont brunes, ovales et plates, dans une grande aile papyracée rectangulaire. Il a tendance à ne pas produire beaucoup de graines fertiles.
Podranea ricasoliana mit ihrem glänzenden Laub und der Fülle attraktiver rosa Blüten ist eine sehr auffällige Pflanze, die vielen südafrikanischen Gärtnern bekannt ist. Es ist eine kräftige, holzige, weitläufige, immergrüne Kletterpflanze ohne Ranken. Die Blätter sind zusammengesetzt und haben ein tiefes, glänzendes Grün. Es sendet viele große, starke Stämme aus, die 3 bis 5 m bis zu 10+ m hoch sind, wenn sie nicht kontrolliert werden, die lange, sich ausbreitende Äste mit einer anmutigen Wölbung haben. Den ganzen Sommer über (November bis März) werden große Trauben duftender lila-rosa, trompetenförmiger, fingerhutartiger Blüten produziert. Die Blüten werden an den Zweigspitzen des Neuaustriebs getragen und über dem Blattwerk gehalten. Die Blüten beenden einen Zweig, und nach der Blüte entwickeln sich hinter den verblühten Blüten neue Seitenzweige. Die Blüten werden oft von Holzbienen (Xylocopa-Arten) besucht. Die Frucht ist eine lange, schmale, gerade, abgeflachte Kapsel. Die Samen sind braun, eiförmig und flach, in einem großen rechteckigen Papierflügel. Es neigt dazu, nicht viele fruchtbare Samen zu produzieren.
光沢のある葉と魅力的なピンクの花が豊富なPodranearicasolianaは非常に派手な植物で、多くの南アフリカの庭師によく知られています。それは、巻きひげのない、活発で、木質で、とりとめのない、常緑樹の登山家です。葉は複合的で深い光沢のある緑色です。それは、優雅なアーチ型の習慣を持つ長く広がった枝を持っている、多くの背の高い強い茎を送ります。夏の間（11月から3月）、香りのよいライラックピンクのトランペット型のキツネノテブクロのような花の大きな房が作られます。花は新しい成長の枝の先端で運ばれ、葉の上に保持されます。花は枝を終わらせ、開花後、使用済みの花の後ろに新しい側枝が発達します。花はしばしばクマバチ（Xylocopa種）が訪れます。果実は長く、狭く、まっすぐで、平らなカプセルです。種子は茶色で、卵形で平らで、大きな長方形の紙の翼にあります。それは多くの肥沃な種子を生産しない傾向があります。
يعتبر Podranea ricasoliana بأوراقه اللامعة ووفرة من الزهور الوردية الجذابة نباتًا مبهرجًا للغاية ، وهو معروف جيدًا للعديد من البستانيين في جنوب إفريقيا. إنه متسلق قوي ، خشبي ، متجول ، دائم الخضرة بدون محلاق. الأوراق مركبة ولونها أخضر لامع عميق. إنه يرسل العديد من السيقان القوية الطويلة ، من 3 إلى 5 أمتار حتى ارتفاع 10 أمتار إذا تركت دون رادع ، والتي لها فروع طويلة منتشرة مع عادة تقوس رشيقة. يتم إنتاج باقات كبيرة من الأزهار ذات اللون البنفسجي الزهري ، على شكل بوق ، تشبه قفاز الثعلب طوال الصيف (من نوفمبر إلى مارس). تُحمل الأزهار على أطراف فرع النمو الجديد وتوضع فوق أوراق الشجر. تنهي الأزهار فرعًا ، وبعد الإزهار تتطور فروع جانبية جديدة خلف الأزهار المستنفدة. غالبًا ما يزور النحل الحفار الأزهار (أنواع Xylocopa). الثمرة عبارة عن كبسولة طويلة وضيقة ومستقيمة ومسطحة. البذور بنية ، بيضوية ومسطحة ، في جناح ورقي كبير مستطيل الشكل. لا تميل إلى إنتاج العديد من البذور الخصبة.
Η Podranea ricasoliana με το γυαλιστερό φύλλωμά της και την αφθονία των ελκυστικών ροζ λουλουδιών είναι ένα πολύ επιδεικτικό φυτό, γνωστό σε πολλούς Νοτιοαφρικανούς κηπουρούς. Είναι ένας ζωηρός, ξυλώδης, περιπατητικός, αειθαλής ορειβάτης χωρίς τρύπες. Τα φύλλα είναι σύνθετα και έχουν βαθύ γυαλιστερό πράσινο. Στέλνει πολλούς ψηλούς δυνατούς μίσχους, ύψους 3 έως 5 m έως 10+ m, αν αφεθούν ανεξέλεγκτοι, που έχουν μακριά κλαδιά που απλώνονται με μια χαριτωμένη συνήθεια καμάρας. Μεγάλα τσαμπιά από αρωματικά λιλά-ροζ, σε σχήμα τρομπέτας, λουλούδια που μοιάζουν με αλεπούδες παράγονται όλο το καλοκαίρι (Νοέμβριο έως Μάρτιο). Τα άνθη μεταφέρονται στις άκρες των κλαδιών της νέας ανάπτυξης και συγκρατούνται πάνω από το φύλλωμα. Τα άνθη καταλήγουν σε ένα κλαδί, και μετά την ανθοφορία αναπτύσσονται νέα πλευρικά κλαδιά πίσω από τα λουλούδια που ξοδεύονται. Τα λουλούδια επισκέπτονται συχνά οι μέλισσες ξυλουργοί (είδος Xylocopa). Ο καρπός είναι μια μακριά, στενή, ίσια, πεπλατυσμένη κάψουλα. Οι σπόροι είναι καφέ, ωοειδείς και επίπεδοι, σε ένα μεγάλο ορθογώνιο χάρτινο φτερό. Τείνει να μην παράγει πολλούς γόνιμους σπόρους.
