P1000967 "Andalus - Moorish Songs of Love and Wine"

My Library of Intentions:
Books I read,
Books I half-read
Books I will read (when time comes)
Books I read and translated
* * * * * * * * * * * * * *

Poetry in Translation (CXV): Andalusia – Poezie Arabă medievală – Ibn Shuhayd (992 – 1034), Cordoba

After the Revels/después de la orgia
După Orgie

După ce vinul care l-a băut
l-a adormit, iar ochii
paznicilor au aţipit

m-am furişat sfios în preajmă-i
Ca unul ce vrea să vină lângă el
Tiptil şi nevăzut.

M-am apropiat de el pe furiş
ca un vis, aşezându-mă alâturi
de el, uşor ca o suflare.

I-am sărutat grumazul – o podoabă albă
sorbind vinul roşu al gurii sale,
si aşa am petrecut noaptea delicios
impreună, pană când intunericul a zâmbit,
descoperind surâsul alb al zărilor.

Versiune în limba Română
Constantin ROMAN
Londra 2 August 2012
Copyright Constantin ROMAN 2012

Después de la orgia
(Ben Suhayd de Córdoba)

“Cuando, llena de su embriaguez, se durmió, y se
durmieron los ojos de la ronda,
me acerqué a ella
tímidamente, como el amigo que busca el contacto
furtivo con disimulo.

Me arrastré hacia ella insensiblemente como el sueño;
me elevé hacia ella dulcemente como el aliento.
Besé el blanco brillante de su cuello; apuré el rojo vivo de su boca.
Y pasé con ella mi noche deliciosamente, hasta que
sonrieron las tinieblas, mostrando los blancos dientes de la aurora”.

www.romanianstudies.org/content/2012/08/poetry-in-transla...

Taken on: November 2, 2012

Tags:

Londonconstant

Costilondra

cover

Literature

Biography

History

memoir

Anthology

Poetry

Translation Library

my books

Andalusia

Andalus

Cordoba

After the Revels

después de la orgia

Ben Suhayd de Córdoba

După Orgie

Andalus - Moorish Songs of Love and Wine

My Library of Intentions: Books I read

Books I half-read Books I will read (when time comes) Books I read and translated * * * * * * * * * * * * * * Poetry in Translation (CXV): Andalusia – Poezie Arabă medievală – Ibn Shuhayd (992 – 1034)

Cordoba After the Revels/después de la orgia După Orgie După ce vinul care l-a băut l-a adormit

iar ochii paznicilor au aţipit m-am furişat sfios în preajmă-i Ca unul ce vrea să vină lângă el Tiptil şi nevăzut. M-am apropiat de el pe furiş ca un vis

aşezându-mă alâturi de el

uşor ca o suflare. I-am sărutat grumazul – o podoabă albă sorbind vinul roşu al gurii sale

si aşa am petrecut noaptea delicios impreună

pană când intunericul a zâmbit

descoperind surâsul alb al zărilor. Versiune în limba Română Constantin ROMAN Londra 2 August 2012 Copyright Constantin ROMAN 2012 Después de la orgia (Ben Suhayd de Córdoba) “Cuando

llena de su embriaguez

se durmió

y se durmieron los ojos de la ronda

me acerqué a ella tímidamente

como el amigo que busca el contacto furtivo con disimulo. Me arrastré hacia ella insensiblemente como el sueño; me elevé hacia ella dulcemente como el aliento. Besé el blanco brillante de su cuello; apuré el rojo vivo de su boca. Y pasé con ella mi noche

hasta que sonrieron las tinieblas

mostrando los blancos dientes de la aurora”. www.romanianstudies.o

book cover

my library

bibliophile « less

Sets appears in: • Book Cover • Book Reviews more » • Constant's Library - London • My Library « less

Groups appears in: • A Book • Book Cover Club

Camera: Panasonic DMC-TZ18, f/3.3, 1/50 sec, 4.3mm, ISO 400 (more info) (hide info)

Camera:	Panasonic DMC-TZ18
Aperture:	f/3.3
Exposure Time:	0.02 sec (1/50)
Focal Length:	4.3mm
ISO:	400
Exposure Bias:	0 EV
Flash:	Off, Did not fire
Exposure Program:	Program AE
Exposure Mode:	Auto
Metering Mode:	Multi-segment
White Balance:	Auto
Color Space:	sRGB
Software:	QuickTime 7.6.6
Show full info

Stats: 2,243 views / 2 comments

Link to this photo view:
Link to this photo large view: