Puerta del Reloj, Catedral, Toledo, Castilla-La Mancha, España.
La catedral de Santa María, llamada también catedral primada de España, es un templo católico de arquitectura gótica en Toledo, considerado por algunos como el opus magnum de este estilo en España. Su construcción comenzó en 1226 bajo el reinado de Fernando III el Santo y las últimas aportaciones góticas se dieron en siglo XV cuando en 1493 se cerraron las bóvedas de los pies de la nave central, en tiempos de los Reyes Católicos. Está construida con piedra blanca de Olihuelas (en el término de Olías del Rey).
Se la conoce popularmente como Dives Toletana (con el sentido de la rica toledana). Es sede de la archidiócesis de Toledo.
Puerta del Reloj
Es la más antigua, de comienzos del siglo XIV, y se encuentra en la fachada del lado norte. Recibe además los siguientes nombres:
de la Feria porque daba salida a la calle donde antaño se celebraba la feria.
de la Chapinería, por ser frontera a la calle que lleva ese nombre, lugar donde se fabricaban y vendían los chapines.
de las Ollas, porque en su decoración pueden verse algunos de estos utensilios.
El tímpano está dividido en cuatro fajas horizontales, en las que se muestran escenas de la vida de Cristo: la Anunciación, la Natividad, la Adoración de los Reyes Magos, la Degollación de los Inocentes, la Huida a Egipto, la Circuncisión, Jesús entre los doctores, la Presentación de Jesús en el Templo, el Bautismo y las Bodas de Caná. En la parte superior del tímpano se representa el Tránsito de la Virgen. El parteluz o mainel está decorado con la imagen de la Virgen y el Niño. En las jambas hay imágenes de reyes y santas, todo ello obra del escultor Juan Alemán que trabajó también en la portada de los Leones.
Por encima de esta portada se aprecia la obra posterior de Durango, en estilo neoclásico del siglo XVIII, igual que en la fachada principal. Es obra de consolidación por el mal estado en que se encontraba la piedra. El intercolumnio central está ocupado por la esfera del reloj que da nombre a esta puerta. Las figurillas del carrillón son de Diego Copín.c La puerta y su entorno forman un espacio con un pequeño compás cerrado por una reja gótica, obra de Juan Francés, con barrotes muy simples, un pequeño friso de separación en el centro, labrado, y una crestería muy sencilla y armoniosa.
En un lugar recóndito de la Puerta del Reloj, en el intradós del arco de la puerta, se muestra una escena tallada en relieve, que, según la investigadora Teresa Pérez Higuera, podría representar una antigua leyenda toledana sobre los amores de Carlomagno y la princesa Galiana. Esta leyenda sirve de argumento a un poema francés el s.XII, titulado “Mainet” que, según Ramón Menéndez Pidal, fue escrito en Toledo por el juglar de Mainet, probablemente uno de los muchos francos avecindados en la ciudad. La talla muestra a dos jinetes luchando a campo abierto, rodeados a izquierda y derecha de un caballero amado y de una pareja abrazada; y representaría el momento en que Mainat (nombre encubierto de Carlomagno) lucha contra el moro Bramant, que ha sitiado Toledo porque desea casarse con Galiana, a lo que se oponen ésta y su padre, el rey Galafre. Mainet se encuentra sirviendo al rey musulmán, apartado de la Corte por desavenencias con su padre, el rey Pipino de Francia. En el combate, Mainet consigue arrebatarle la espada Durandart a Bramant, a quien persigue hasta darle muerte en un paraje “entre Olías y Cabañas”. De vuelta a Francia y coronado rey, se casa con Galiana, previamente bautizada. La leyenda acabó convertida en poema épico con nuevas versiones en Francia, y no es extraño que aparezca incluido en el programa iconográfico de la Puerta del Reloj, edificada por canteros franceses a finales del siglo XIII.
En el interior de la puerta del Reloj pueden verse diversos medallones; los mejores son los de la Virgen de la Anunciación de Nicolás de Vergara el Mozo y del Arcángel san Gabriel de Juan Bautista Vázquez. Se adorna también con cuadros y escudos. Los batientes interiores de la puerta son del siglo XVIII, obra de Raimundo Chapuz, mientras que los batientes exteriores, en bronce, son obra de dos escultores: Zureño (el de la izquierda) y Antonio Domínguez (el de la derecha).
Sobre la portada está el rosetón del siglo XIII, en el que se conservan las vidrieras más antiguas de la catedral, datadas en el siglo XIV (el resto de vidrieras son, en su mayor parte, de los siglos XV y XVI, aunque muchas fueron destrozadas por los bombardeos de la Guerra Civil).
The Cathedral of Santa María, also called the primate cathedral of Spain, is a Catholic temple of Gothic architecture in Toledo, considered by some to be the magnum opus of this style in Spain. Its construction began in 1226 under the reign of Ferdinand III the Saint and the last Gothic contributions were made in the 15th century when in 1493 the vaults of the feet of the central nave were closed, in the time of the Catholic Monarchs. It is built with white stone from Olihuelas (in the area of Olías del Rey).
It is popularly known as Dives Toletana (with the meaning of the rich Toledan). It is the seat of the archdiocese of Toledo.
It is the oldest, from the beginning of the 14th century, and is located on the north side façade. It also receives the following names:
de la Feria because it gave way to the street where the fair was once held.
de la Chapinería, because it is the border to the street that bears that name, a place where the chapines were made and sold.
de las Ollas, because some of these utensils can be seen in its decoration.
The tympanum is divided into four horizontal bands, in which scenes from the life of Christ are shown: the Annunciation, the Nativity, the Adoration of the Magi, the Slaughter of the Innocents, the Flight into Egypt, the Circumcision, Jesus among the Doctors, the Presentation of Jesus in the Temple, the Baptism and the Wedding at Cana. The upper part of the tympanum represents the Transit of the Virgin. The mullion or mainel is decorated with the image of the Virgin and Child. On the jambs there are images of kings and saints, all the work of the sculptor Juan Alemán who also worked on the door of the Lions.
Above this door you can see the later work of Durango, in 18th century neoclassical style, as on the main façade. It is a work of consolidation due to the poor condition of the stone. The central intercolumn is occupied by the clock face that gives this door its name. The figurines of the carillon are by Diego Copín.c The door and its surroundings form a space with a small compass closed by a Gothic grille, the work of Juan Francés, with very simple bars, a small carved separation frieze in the centre, and a very simple and harmonious crest.
In a hidden place of the Puerta del Reloj, on the intrados of the door arch, there is a scene carved in relief, which, according to the researcher Teresa Pérez Higuera, could represent an ancient Toledan legend about the loves of Charlemagne and Princess Galiana. This legend is the subject of a 12th century French poem entitled “Mainet” which, according to Ramón Menéndez Pidal, was written in Toledo by the minstrel Mainet, probably one of the many Franks living in the city. The sculpture shows two horsemen fighting in an open field, surrounded on the left and right by a beloved knight and an embracing couple; and it would represent the moment when Mainat (Charlemagne’s hidden name) fights against the Moor Bramant, who has besieged Toledo because he wants to marry Galiana, which she and her father, King Galafre, oppose. Mainet is serving the Muslim king, removed from the Court due to disagreements with his father, King Pepin of France. In the battle, Mainet manages to snatch the sword Durandart from Bramant, whom he pursues until he kills in a place “between Olías and Cabañas”. Back in France and crowned king, he marries Galiana, previously baptized. The legend ended up being converted into an epic poem with new versions in France, and it is not surprising that it appears included in the iconographic programme of the Puerta del Reloj, built by French stonemasons at the end of the 13th century.
Inside the Puerta del Reloj you can see various medallions; the best are those of the Virgin of the Annunciation by Nicolás de Vergara el Mozo and of the Archangel Saint Gabriel by Juan Bautista Vázquez. It is also decorated with paintings and shields. The interior doors of the door are from the 18th century, the work of Raimundo Chapuz, while the exterior doors, in bronze, are the work of two sculptors: Zureño (the one on the left) and Antonio Domínguez (the one on the right).
Above the door is the 13th century rose window, which contains the oldest stained glass windows in the cathedral, dating from the 14th century (the rest of the stained glass windows are, for the most part, from the 15th and 16th centuries, although many were destroyed by the bombings of the Civil War).
