Heavy weather in Etretat - Seine Maritime - Normandy - France - Europe
L'histoire d'Etretat a toujours été imprégnée par cette présence de l'esprit marin, de l'esprit de la mer aux valeurs ancestrales.
Village méconnu autrefois tourné vers la pêche, source de vie et de nourriture, de subsistance essentielle, Etretat est devenue au fil des siècles, un site mondialement connu après avoir accueilli tant d'artistes illustres.
En gardant cette part de mystère ponctuée d'étapes artistiques et littéraires donc.
Le mystère, avec les suppositions diverses quant à l'origine du nom d'Etretat d'une part. D'après les recherches menées par Raymond Lindon, ancien maire et auteur de nombreux écrits sur Etretat , enrichies par celles d'Alain Millet, écrivain scientifique et historien, l'origine du nom d'Etretat viendrait de langues scandinaves anciennes, normande ou viking, "strut, strurt, strud,…" qui toutes évoquent le cornet, le cône, le couvre chef… que symboliserait l'aiguille jadis découverte par les vikings.
Strutr en norois, Structa en latin, rappellent ce terme associés à la racine "Art"ou ard" se rattachant au latin "ardurus" et au celte "arduo"… posant la question d'une origine romaine ou viking.
Ces diverses suppositions mènent à l'ancien nom d'Etretat composé de ces diverses origines et associations pour former le nom d"'Estrutat" , "Estrutard" ou encore "Strutard".
L'explication la plus plausible serait celle d'une différence de prononciation ou d'une simple évolution de la langue française où le "u" a laissé sa place au "e" tel que l'explique Alain Millet (relire la collection de l'Estretatais) pour les mots burre, murtre ou hurter qui devinrent beurre, meurtre ou heurter.
C'est donc entre le XIVe siècle et le XVe que le nom d'Etretat apparut dans sa version définitive.
On notera qu'Etretat en application des idées républicaines en l'an II, fut baptisée Saint-Sauveur puis La Roche pour retrouver son nom actuel (lire le très bon livre de Jean-Pierre Thomas "Etretat des origines à nos jours").
Le mystère toujours malgré de nombreuses recherches archéologiques menées par l'abbé Cochet qui ont permis d'établir quelques vérités quant aux origines ou aux évolutions de notre village mais aussi en laissant de nombreuses questions en suspens. C'est ainsi qu'il a été établi que l'occupation humaine remonterait à l'Antiquité bien qu'on ait décelé des vestiges attestant de la présence humaine dans les environs dès la Préhistoire. Des vestiges et des lieux-dits l'attestait, tel que "le fossé romain" sur la falaise d'Amont ou l'existence d'une voie qui montrent la présence des romains à Etretat.
L'abbé Cochet qui effectua de nombreuses recherches permit en effet, au XIXe siècle, de découvrir de nombreux éléments archéologiques qu'il regroupa dans de nombreux écrits. Il analyse, fouille églises, cimetières et sous-sols pour mettre à jour de nombreuses pièces retraçant les origines d'Etretat et l'occupation humaine au fil des siècles.
Le mystère encore avec ce site naturel hors du commun qui a inspiré tant de légendes ou de récits littéraires.
Celle de la fontaine d'Olive par exemple qui raconte qu'une demoiselle nommée Olive, menacée par des envahisseurs, peut-être des Sarrazins, aurait promis de faire construire une église si elle en réchappait.
Ce qu'elle fit au centre du village. Mais c'était sans compter sur les tours du Diable qui déplaçait chaque nuit les parties de l'édifice religieux à son emplacement actuel. Ce qui explique, selon la légende, la présence de l'Eglise Notre Dame dans le Petit Val sur la route de Bénouville. Une autre version laisse entendre que le village a vu son développement débuter dans ce quartier d'où l'installation de l'Eglise en cet endroit. Enfin, on ne peut évoquer le mystère sans citer l'imagination de Maurice Leblanc qui fit naître son fameux personnage Arsène Lupin. Celui-ci cacha son trésor dans la fameuse "Aiguille Creuse". Un mythe devenu presque une réalité tant les gens dénomment notre pic naturel comme étant véritablement creuse.
Plusieurs hypothèses
1) Les Romains lui donnèrent le nom de Stratae-Talus qui signifiait "le bout de la voie" Les troupes de Jules César en 57 avant J-C s'installèrent dans notre village dans le but de conquérir la Grande Bretagne.
2) Etretat viendrait de West, Wester ou Oistre signifiant Ouest ou Couchant et de Tot "le hameau du couchant" mais la désinence tôt signifie plateau, toit ex. Criquetôt, Sassetôt, Yvetôt.
3) Mr Brunton a imaginé de tirer Etretat de Ostreosa statio (la station abondante en huîtres) peu vraisemblable les Huîtres furent amenées par bateau de Cancale en 1777.
La légende de la Chambre des Demoiselles
Le château du tilleul ainsi que la tour de la falaise d'aval appartenait autrefois au sire de Fréfossé," lequel était "adonné au péché de luxure" et dont les désirs n'épargnaient aucune jeune fille ou jeune femme. En ce temps là, vivaient trois soeurs aussi chastes que belles, que le méchant seigneur fit un jour enlever et conduire à son château. Mais les soeurs ne cédèrent point à leur ravisseur et pour se venger de leur résistance, celui-ci les fit enfermer, sans autre vêtement que leurs longs cheveux, dans une cellule aménagée au sommet de la falaise d'aval. Au bout de trois jours et trois nuits, elles moururent, et, à quelque temps de là, on vit leurs âmes s'envoler du haut de la falaise vers le ciel. Et depuis, aussi longtemps que vécut le sire de Fréfossé, la "Chambres des Demoiselles" fut hantée par les fantômes des trois soeurs que ne quittaient leur tragique demeure que pour persécuter leur bourreau, lequel finit par succomber à son tour" source: Mr Jacob Venedey - R. Lindon Etretat
Trou à l'Homme
"C'était en 1792. Un navire suédois fut jeté par la tempête contre les roches d'Étretat. Il s'y brisa net. La mer était affreuse, nul secours possible. La tempête dura vingt quatre heures dans toute sa force et les cadavres des malheureux naufragés étaient venus s'échouer sur la grève. lorsque le vent se calma et que la mer, en descendant, permit d'aborder la grotte. Au fond sur le rebord du roc gisait un matelot inanimé. On l'emportait pour le réunir à ses camarades dans une sépulture, lorsqu'il se réveilla fort à propos. Il conta alors comment, après avoir longtemps lutté contre les vagues, il avait à bout de forces, recommandé son âme à Dieu et s'était évanoui, c'est alors qu'une lame le prit et le jeta sur une saillie du rocher. De là, le nom de cette grotte, Le Trou à l'Homme". source R. Lindon Etretat - en 1920 a été creusé un tunnel reliant le Trou à l'Homme à la plage de Jambourg.
Parc aux Huîtres - Parc Marie Antoinette
C'est Monsieur de Belvert qui construisit ce parc en 1777 - 1782 dans le but de satisfaire la Reine Marie-Antoinette qui appréciait les huîtres. Deux sloops,(navire à voiles ) "La Syrène" et la "Cauchoise" les transportaient de Cancale jusqu'à Etretat. Après que les huîtres aient séjourné dans ces bassins plusieurs mois et aient acquis une saveur plus délicate par alternance de l'eau douce des sources souterraines et de l'eau salée de la mer, on les expédiait à Versailles par voiture tirées par 10 à 12 chevaux.
Source Ville d'Etretat
-----------------------------------
The history of Etretat has always been imbued with this presence of the marine spirit, the spirit of the sea with ancestral values.
A little-known village once turned to fishing, source of life and food, essential subsistence, Etretat has become over the centuries, a world-famous site after having hosted so many illustrious artists.
By keeping this part of mystery punctuated by artistic and literary stages therefore.
The mystery, with the various assumptions as to the origin of the name of Etretat on the one hand. According to the research carried out by Raymond Lindon, former mayor and author of numerous writings on Etretat, enriched by that of Alain Millet, scientific writer and historian, the origin of the name of Etretat would come from ancient Scandinavian, Norman or Viking languages. , “strut, strurt, strud,…” which all evoke the cornet, the cone, the headgear… which would symbolize the needle once discovered by the Vikings.
Strutr in Norse, Structa in Latin, recall this term associated with the root "Art" or ard "relating to Latin" ardurus "and Celtic" arduo "... asking the question of a Roman or Viking origin.
These various assumptions lead to the old name of Etretat composed of these various origins and associations to form the name of "'Estrutat", "Estrutard" or even "Strutard".
The most plausible explanation would be that of a difference in pronunciation or a simple evolution of the French language where the "u" has given way to the "e" as explained by Alain Millet (reread the collection of l 'Estretatais) for the words burre, murtre or hurter which became butter, murder or clash.
It is therefore between the fourteenth century and the fifteenth that the name of Etretat appeared in its final version.
It will be noted that Etretat in application of the republican ideas in year II, was baptized Saint-Sauveur then La Roche to find its current name (read the very good book of Jean-Pierre Thomas "Etretat of the origins to our days").
The mystery still in spite of numerous archaeological research carried out by the abbot Cochet which made it possible to establish some truths as for the origins or the evolutions of our village but also by leaving many questions unanswered. This is how it was established that human occupation dates back to Antiquity, although vestiges attesting to the human presence in the area have been detected since prehistoric times. Vestiges and localities attest it, such as "the Roman moat" on the cliff of Amont or the existence of a way which shows the presence of the Romans in Etretat.
Abbé Cochet, who carried out a great deal of research, made it possible, in the 19th century, to discover many archaeological elements which he gathered in many writings. He analyzes and excavates churches, cemeteries and basements to bring to light numerous pieces retracing the origins of Etretat and human occupation over the centuries.
The mystery still with this extraordinary natural site which inspired so many legends or literary stories.
That of the Olive fountain for example which tells that a young lady named Olive, threatened by invaders, perhaps Saracens, would have promised to build a church if she escaped.
What she did in the center of the village. But it was without counting on the towers of the Devil who moved every night the parts of the religious building to its current location. This explains, according to legend, the presence of the Church of Notre Dame in the Petit Val on the road to Bénouville. Another version suggests that the village saw its development begin in this district, hence the installation of the Church in this place. Finally, we cannot evoke the mystery without citing the imagination of Maurice Leblanc who gave birth to his famous character Arsène Lupine. He hid his treasure in the famous "Aiguille Creuse". A myth that has almost become a reality as people denounce our natural peak as being truly hollow.
Several hypotheses
1) The Romans gave it the name of Stratae-Talus which meant "the end of the way" The troops of Julius Caesar in 57 BC settled in our village in order to conquer Great Britain.
2) Etretat would come from West, Wester or Oistre meaning West or Sunset and from Tot "the hamlet of the sunset" but the ending early means plateau, roof ex. Criquetôt, Sassetôt, Yvetôt.
3) Mr Brunton imagined to pull Etretat from Ostreosa statio (the station abundant in oysters) unlikely the Oysters were brought by boat from Cancale in 1777.
The legend of the Chambre des Demoiselles
The lime tree castle as well as the tower of the downstream cliff once belonged to the Lord of Fréfossé, "who was" addicted to the sin of lust "and whose desires spared no young girl or young woman. There lived three sisters as chaste as they were beautiful, whom the wicked lord one day had taken away and taken to his castle. their long hair, in a cell at the top of the downstream cliff. After three days and three nights they died, and some time later their souls were seen flying from the top of the cliff to and since then, as long as the Lord of Fréfossé lived, the "Chambers of the Young Ladies" was haunted by the ghosts of the three sisters who only left their tragic home to persecute their executioner, who eventually succumbed in his turn "source : Mr Jacob Venedey - R. Lindo n Etretat
Manhole
"It was in 1792. A Swedish ship was thrown by the storm against the rocks of Etretat. It broke dead there. The sea was terrible, no help possible. The storm lasted twenty four hours in all its force and the The corpses of the unfortunate castaways had run aground on the shore, when the wind calmed down and the sea, in descending, made it possible to approach the cave. At the bottom on the edge of the rock lay an inanimate sailor. reuniting him with his comrades in a burial place, when he woke up very aptly. He then related how, after having struggled for a long time against the waves, he had at the end of his strength, recommended his soul to God and had fainted. Then a blade took him and threw him on a ledge of the rock. Hence the name of this cave, Le Trou à l'Homme ". source R. Lindon Etretat - in 1920 a tunnel was dug between the Trou à l'Homme and Jambourg beach.
Oyster Park - Marie Antoinette Park
It was Monsieur de Belvert who built this park in 1777 - 1782 in order to satisfy Queen Marie-Antoinette who appreciated oysters. Two sloops, (sailing vessel) "La Syrène" and the "Cauchoise" transported them from Cancale to Etretat. After the oysters had stayed in these basins for several months and acquired a more delicate flavor by alternating fresh water from underground sources and salt water from the sea, they were shipped to Versailles by car pulled by 10 to 12 horses.
Source Ville d'Etretat
