Era de Maggio ... - a photo on Flickriver

Era de Maggio ...

La più bella mattinata (canto delle prime luci dell'alba alla propria amata) mai scritta ...
1885, Di Giacomo - Costa
www.youtube.com/watch?v=Y3fyuTLN1Qo

"Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll'aria, e tutto lu giardino
addurava de rose a ciento passe...
Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávemo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'arricordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce...
E diceva:
"Core, Core!
Core mio, luntano vaje,
tu me lasse e io conto ll'ore
chissà quanno turnarraje?"
Rispunnev'io:
"Turnarraggio
quanno tornaranno i rrose.
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."

Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."

E diceva: "Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu me lasse e io conto ll'ore...
chissà quanno turnarraje?"
Rispunnev'io:
"Turnarraggio
quanno tornarranno i rrose.
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io so'.
Torna maggio e torna 'ammore
fa' de me chello che vuo’!"

(trad. italiano)
Era di maggio e ti cadevano in grembo
a ciocche a ciocche le ciliege rosse
fresca era l'aria e tutto il giardino
profumava di rose a cento passi.
Era di maggio, e io no, non me ne dimentico
cantavamo una canzone a due voci
più tempo passa e più me ne ricordo,
fresca era l'aria e la canzone dolce.
E diceva
"Cuore, cuore!
cuore mio lontano vai,
tu mi lasci e io conto le ore
chi sa quando tornerai?"
Rispondevo io:
"Tornerò
quando torneranno le rose.
Se questo fiore torna a maggio
pure a maggio io sarò qui
Se questo fiore torna a maggio
pure a maggio io sarò qui"

Se questo fiore torna a maggio
pure a maggio io sarò qui
Se questo fiore torna a maggio
pure a maggio io sarò qui"

E diceva,
"Cuore, cuore!
Cuore mio lontano vai,
tu mi lasci e io conto le ore
chi sa quando tornerai?"
Rispondevo io:
"Tornerò
quando torneranno le rose.
E ti dico: "Cuore, Cuore,
Cuore mio tornato sono...
torna maggio e torna l'amore
fa' di me quello che vuoi !

per un interessante e meraviglioso approfondimento
www.ilportaledelsud.org/eradimaggio.htm

Taken in: Italia / Umbria / Castelluccio (show map)

Taken on: July 9, 2016

Tags:

Era_de_Maggio

Canzone

Flowers

Maggio

May

Nature

Landscape

Napoli

Italy

Fiori

Attesa

Ritorno

Life

Vita

Dolcezza

Promessa

Mattinata_dedicata « less

Sets appears in: • Le parole, più delle foto • Castelluccio more » • Spettacoli Gratuiti « less

Groups appears in: • Magic Moments • ITALIANS: post 1 Award 3↙- DON'T post if you don't Award 3! more » • Coloursplosion! (Post 1, Award 1, Invite 1 to Group) • Only Contest • ! 90+ Faves (P1,A+F3) • Colorful landscape/seascape (Comment 2 for every photo uploaded) • ♪ Musica!! Where there's music.. • Foto dell'anima. • ! !^This Is Magic! Level 1 • as beautiful as you want • "I COLORI DEI MIEI SOGNI" • Have a Nice Day!!! • !* Gallery of Dreams ❣ Only Atmospheric Images! P1/A2 • "Il sole,lo porti tu" • arbor square ~ A Nature Group ~ P1/C2 • Colore mio mondo .. by invitation.. P1/C2 • .*♪• La mia Sonata ~ by invitation ~ P1/A2 • Looking for the Soul • **Optical Excellence Level 1 ~ Admin Moderated • The New**Perfection In Pictures** ( Sweeper) • VIA COL VENTO ! GONE WITH THE WIND ! Admin Invite only P1/C2 • Lumières d'exception • Optical Excellence ~ The Very Best Level 2 • -- ❤️Love for life.. Only flowers an animals! • COSE CHE GLI ALTRI NON VEDONO • High Class Photography (invite only) • Randonnées du monde entier « less

Stats: 11,780 views / 268 comments

Link to this photo view:
Link to this photo large view: