= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
© Copyright 2012 Francisco Aragão
© ALL RIGHTS RESERVED. Use without permission is illegal.
© TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. Usar sem permissão é ilegal.
Attention please !
The Copyright of this picture belongs to Getty Images
This photograph can be licensed in Getty Images
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Portuguese
Salvador (fundada como São Salvador da Bahia de Todos os Santos é um município brasileiro, capital do estado da Bahia e primeira capital do Brasil. Os habitantes são chamados de soteropolitanos, gentílico criado a partir da tradução do nome da cidade para o grego: Soterópolis, ou seja, "cidade do Salvador", composto de Σωτήρ ("salvador") e πόλις ("cidade").
Situada na microrregião homônima, Salvador é uma metrópole nacional com mais de 2,6 milhões de habitantes, sendo o município mais populoso do Nordeste, a terceira mais populosa do Brasil e a oitava mais populosa da América Latina (superada por São Paulo, Cidade do México, Buenos Aires, Lima, Bogotá, Rio de Janeiro e Santiago). Sua região metropolitana, conhecida como "Grande Salvador", possui 3.574.804 habitantes recenseados em 2010 pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), o que a torna a terceira mais populosa do Nordeste, sétima do Brasil e uma das 120 maiores do mundo. Por essas dimensões urbano-populacionais, é classificada pelo estudo do IBGE sobre a rede urbana brasileira como um centro metropolitano nacional. Tais dados ddemográficos espalham-se por uma superfície de 706,8 km², ainda conforme o IBGE, cujas coordenadas, a partir do marco da fundação da cidade, na Fortaleza de Santo Antônio, são 12° 58' 16'' sul e 38° 30' 39'' oeste.
A primeira capital colonial do Brasil, a cidade é uma das mais antigas da América. Por um longo tempo era antigamente chamada de "Bahia" ou "cidade da Bahia", inclusive por moradores do próprio estado e aparece sob este nome ou como "Salvador da Bahia" a fim de diferenciá-las de outras cidades brasileiras de mesmo nome. Também recebeu epítetos como Roma Negra "Meca da Negritude", por ser uma metrópole cuja maior parte da população é negra, plena de elementos simbólicos e religiosos africanos. De acordo com o antropólogo Vivaldo da Costa Lima, a expressão "Roma Negra" é uma derivação de "Roma Africana", cunhada por Mãe Aninha, fundadora do Ilê Axé Opó Afonjá. Nos anos 1940, em depoimento à antropóloga cultural Ruth Landes. Segundo Mãe Aninha, assim como Roma era o centro do catolicismo, Salvador seria o centro do culto aos orixás. Posteriormente, em seu livro Cidade das Mulheres, Landes traduziu a expressão como Negro Africa. Posteriormente, quando o livro foi traduzido para o português, Negro Africa transformou-se Roma Negra.
A cidade de Salvador é notável, no Brasil, pela sua gastronomia, música e arquitetura, e sua área metropolitana é a mais rica no nordeste do Brasil. A influência africana em muitos aspectos culturais da cidade torna o centro da cultura afro-brasileira. Isso reflete uma situação em que se celebram práticas culturais afro-brasileiras. O Centro Histórico de Salvador, iconizado no bairro do Pelourinho, é conhecido pela sua arquitetura colonial portuguesa com monumentos históricos que datam do século XVII até o século XIX e foi declarado como Patrimônio Mundial pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) em 1985.
Centro econômico do estado, Salvador é também porto exportador, centro industrial, administrativo e turístico. Ademais, é sede de importantes empresas regionais, nacionais e internacionais. Foi em Salvador onde surgiu a Odebrecht, que, em 2008, tornou-se o maior conglomerado de empresas do ramo da construção civil e petroquímica da América Latina, com várias unidades de negócios em Salvador, Rio de Janeiro, São Paulo e diversos países do mundo. Além de empresas, a cidade sedia também muitos eventos, organizações e instituições, como a Universidade Federal da Bahia (melhor do Nordeste e a 16º da América Latina e a brasileira que mais melhorou nos últimos dois anos e a Escola de Administração do Exército Brasileiro.
English
Salvador (Portuguese pronunciation: [sawvaˈdoʁ], Saviour; historic name: São Salvador da Bahia de Todos os Santos, in English: "City of the Holy Saviour of the Bay of all Saints") is the largest city on the northeast coast of Brazil and the capital of the Northeastern Brazilian state of Bahia. Salvador is also known as Brazil's capital of happiness due to its easygoing population and countless popular outdoor parties, including its street carnival. The first colonial capital of Brazil, the city is one of the oldest in the Americas. For a long time, it was simply known as Bahia, and appears under that name (or as Salvador da Bahia, Salvador of Bahia so as to differentiate it from other Brazilian cities of the same name) on many maps and books from before the mid-20th century. Salvador is the third most populous Brazilian city, after São Paulo and Rio de Janeiro. The metropolitan area of the city, with 3.5 million of people, however, is the seventh most populous Brazilian urban agglomeration, after the urban areas of Sao Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife and Fortaleza, and the third in Brazilian Northeast Region.
The city of Salvador is notable in Brazil for its cuisine, music and architecture, and its metropolitan area is the wealthiest in Brazil's Northeast. The African influence in many cultural aspects of the city makes it the center of Afro-Brazilian culture. This reflects a situation in which African-associated cultural practices are celebrated. The historical center of Salvador, frequently called the Pelourinho, is renowned for its Portuguese colonial architecture with historical monuments dating from the 17th through the 19th centuries and was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1985.
Salvador is located on a small, roughly triangular peninsula that separates Todos os Santos Bay from the open waters of the Atlantic Ocean. The bay, which gets its name from having been discovered on All Saints' Day forms a natural harbor. Salvador is a major export port, lying at the heart of the Recôncavo Baiano, a rich agricultural and industrial region encompassing the northern portion of coastal Bahia.
A particularly notable feature is the escarpment that divides Salvador into the Cidade Alta ("Upper Town" - rest of the city) and the Cidade Baixa ("Lower Town" - northwest region of the city), the former some 85 m (279 ft) above the latter, with the city's cathedral and most administrative buildings standing on the higher ground. An elevator (the first installed in Brazil), known as Elevador Lacerda, has connected the two sections since 1873, having since undergone several upgrades.
Wikipedia
